To już naprawdę koniec! / The End – Really, Really!

[English below]

Nie mogę uwierzyć... kiedy to minęło?

Wczoraj odbyła się Gala Finałowa zamykająca I Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, na której wystąpili wszyscy laureaci. Koncert był długi, ale organizatorzy i artyści zadbali o różnorodny repertuar. Z radością ponownie wysłuchałam nagrodzonych uczestników. Poznaliśmy także zwycięzców w kategorii kompozycja. Jury w składzie: Eugeniusz Knapik (przewodniczący), Jakob Kullberg, Krzysztof Penderecki, Martin Smolka, zdecydowało o przyznaniu następujących nagród:

1. miejsce – Giovanni Bonato

2. miejsce – nie przyznano

3. miejsce – ex aequo Euncho Chang, Daniele Gasparini i Lim Youngjin

Serdecznie gratuluję wszystkim nagrodzonym i mam nadzieję, że już niebawem będę miała okazję usłyszeć na żywo ich kompozycje.

Przez ostatnie dwa tygodnie każdy mój dzień wypełniała muzyka. Miałam okazję usłyszeć zarówno utwory, które znam i lubię, jak i takie, których wcześniej nie znałam. Można więc powiedzieć, że dzięki konkursowi odkryłam wiele nowego. Przede wszystkim jednak poznałam wspaniałych artystów, niezwykle utalentowanych młodych muzyków, którzy bez wątpienia są także świetnymi ludźmi.

Ten dobry odbiór konkursu zapewniało również miejsce, w którym został on zorganizowany. Katowice są miastem doskonale przygotowanym na takie wydarzenia, ponieważ od kilku lat wyraźnie inwestuje się tu w kulturę. Zostało to już nie raz zauważone na arenie międzynarodowej, czego dowodem było m.in. nadanie Katowicom tytułu Miasta Kreatywnego UNESCO w dziedzinie muzyki w 2015 roku. Znajdują się tu wspaniałe sale koncertowe, odbywają się liczne festiwale zarówno muzyki klasycznej, jak i elektronicznej, alternatywnej czy jazzowej. Nikt, kto jest zainteresowany wydarzeniami muzycznymi, w Katowicach nie będzie się nudził. Sama przeprowadziłam się tu z innego, większego miasta i ani trochę tej decyzji nie żałuję.

Większość przesłuchań konkursowych odbywała się w Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego, będącej najstarszą uczelnią wyższą działającą na Górnym Śląsku. Główny gmach akademii zbudowany został w stylu neogotyckim na przełomie XIX i XX wieku. W 2007 roku dobudowano do niego nowoczesne Centrum Nauki i Edukacji Muzycznej, które tworzy ciekawą architektonicznie formę z częścią zabytkową. W tej nowej części znajduje się duża sala koncertowa, ze świetną akustyką, w której podczas konkursu mogliśmy posłuchać występów pianistów i śpiewaków. Skrzypkowie natomiast zaprezentowali się w Auli im. Bolesława Szabelskiego – zabytkowej sali, która została wyremontowana zaledwie dwa lata temu. Odsłonięto w niej m.in. zabytkowe polichromie, a także zamontowano nowe organy. To miejsce, które chyba na każdym robi wrażenie, bo nieczęsto można grać w tak niezwykłym wnętrzu.

Finały konkursu we wszystkich kategoriach odbyły się w gmachu Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach. To także muzyczna chluba tego miasta. Nigdy nie zapomnę, kiedy pojawiłam się tam pierwszy raz – zachwyciło mnie, że jest to budynek ogromny, a jednocześnie przytulny i po prostu piękny.

W środku znajdują się dwie sale – kameralna, w której występowały kwartety smyczkowe, a także koncertowa na 1800 słuchaczy. Nawet gdybym bardzo chciała, nie mogłabym przytoczyć żadnej złej opinii na temat akustyki i wrażeń, jakie ta sala koncertowa wywarła na uczestnikach. „Gra się tak komfortowo, że właściwie nie myślę o akustyce, mogę po prostu grać” – mówiła Roksana Kwaśnikowska, laureatka 2. miejsca w kategorii skrzypce. Z kolei Sulamita Ślubowska, także finalistka w kategorii skrzypce dodawała: „Nie mogłam wyjść z podziwu, że gram z ogromną orkiestrą, a nie muszę bardzo wyciskać dźwięku z instrumentu, żeby szedł on w salę”.

Warto jednak zaznaczyć, że podczas występów liczy się nie tylko odpowiednia akustyka, ale także atmosfera. „Nie wiem na czym to polega, zawsze jestem zestresowana przed graniem, a tutaj po wejściu na scenę czuję niesamowity spokój. Tak było zarówno w Auli im. Szabelskiego w Akademii, jak i w sali NOSPR-u” – zauważyła Maja Horvat, laureatka 3. miejsca oraz nagrody specjalnej za najlepsze wykonanie utworu Karola Szymanowskiego w kategorii skrzypce.

Myślę, że konkurs został bardzo dobrze i sprawnie zorganizowany. Mocno trzymam kciuki, by odbyły się kolejne edycje. To wydarzenie, które zasługuje na światowy rozgłos, szczególnie, że już podczas pierwszej edycji poziom, jaki prezentowali uczestnicy, był bardzo wysoki. Poza tym wciąż tak mało jest konkursów, na których gra się muzykę XX-wieczną i nowszą. Tutaj to właśnie ona przeważała, co uważam za świetny pomysł. Mam nadzieję, że za kilka lat mieszkańcy Katowic (ale nie tylko!) znów będą mogli uczestniczyć w tak dużym i różnorodnym wydarzeniu artystycznym.

To już prawdopodobnie mój ostatni wpis dotyczący konkursu. Jeśli chcielibyście przeczytać inne moje teksty, zapraszam Was serdecznie na bloga Subiektywnie o muzyce https://prawdziwa-muzyka.blogspot.com/.

Do zobaczenia!

Julia Brodowska

I can’t believe it... how fast time flies!

Yesterday, the Final Gala was held, featuring all the winners and closing the 1st Karol Szymanowski International Music Competition in Katowice. The concert was long, but the organizers and artists took care to offer a varied repertoire. It was a pleasure for me to listen to the awarded participants again. We also got to know the winners of the composition category. The jury, namely Eugeniusz Knapik (chairman), Jakob Kullberg, Krzysztof Penderecki and Martin Smolka, decided to grant the following prizes:

1^st place – Giovanni Bonato

2^nd place – no prize was granted

3^rd place – ex aequo Euncho Chang, Daniele Gasparini and Lim Youngjin

I would like to extend my sincere congratulations to all the winners and hope that soon I will have an opportunity to hear their compositions live.

For the last two weeks, each of my days was filled with music. I had the chance of listening to both the familiar pieces I like and the ones I hadn’t known before. So I can say that, thanks to the competition, I discovered a lot! But first and foremost, I met great artists, very talented young musicians, who are undoubtedly also great people.

What ensured the good reception of the competition was also the place where it was organized. Katowice is a city perfectly prepared for such events, because clearly many investments in culture have been made here for several years now. This has been noticed many times on the international arena, as evidenced by the fact that Katowice was awarded the title of Creative City in the field of music by UNESCO in 2015. There are excellent concert halls here and numerous festivals of classical as well as electronic, alternative and jazz music are held in the city every year. No one who is interested in music events will be bored in Katowice. I myself moved here from another larger city, and I do not regret that decision even a little.

Most of the competition auditions took place at the Karol Szymanowski Academy of Music, which is the oldest university operating in Upper Silesia. The main building of the academy was built in neo-Gothic style at the turn of the 19th century. In 2007, a modern Science and Music Education Centre was added to it, thus creating an architecturally interesting form with the historic part. In this new part, there is a large concert hall, with great acoustics, where we could listen to the performances of pianists and vocalists during the competition. The violinists, in turn, presented themselves in the Bolesław Szabelski Hall, a historic hall which was renovated only two years ago. During the renovation, historic polychromes were exposed to public view and a new organ was installed in the hall. So far, no one has left the place without unforgettable impressions because artists rarely have an opportunity to play in such an unusual interior.

The competition finals in all categories were held in the building of the Polish National Radio Symphony Orchestra in Katowice which also constitutes a musical pride of the city. I will never forget the first time I visited the place – I was delighted with the huge bulk of the building that, at the same time, contains such cosy spaces and is simply beautiful.

Inside, there are two halls – a chamber hall in which string quartets performed, and a concert hall for 1800 members of the audience. Even if I wanted to, I couldn’t quote any negative opinion about the acoustics and impressions that this concert hall exerted on the competition participants, as there is none. “Playing here is so comfortable that I don’t really think about acoustics, I can just focus on the music,” said Roksana Kwaśnikowska, the winner of the 2^nd prize in the violin category. In turn, Sulamita Ślubowska, also a finalist in the violin category, added: “I was amazed that I was playing with a huge orchestra and I didn’t have to make any special effort to extrude sound from my instrument and send it out into the room.”

It is worth noting, however, that during the performances it is not only the right acoustics that counts, but also the atmosphere. “I don’t know what it’s all about. I’m always stressed before my performances, and here I feel incredible peace when I enter the stage. This was the case both in the Szabelski Hall at the Academy and in the NOSPR Hall,” observed Maja Horvat, the winner of the 3^rd place and a special award for the best performance of Karol Szymanowski”s work in the violin category.

In my opinion the competition was very well and efficiently organized. I keep my fingers crossed for the next editions to take place. This event deserves worldwide publicity, especially since during its 1^st edition the level presented by the participants was very high. Besides, there are still very few competitions where the 20^th century and newer music is performed. Here, it prevailed, which I think is an excellent idea. I hope that in a few years’ time the inhabitants of Katowice (but not only!) will be able to participate in such a large and varied artistic event again.

This is probably my last entry concerning the competition. If you are interested in my other texts, I would like to invite you to read my blog Subiektywnie o muzyce (Subjectively About Music) https://prawdziwa-muzyka.blogspot.com/.

See you there!

[Tłumaczenie/Translation: Dominika Pieczka]

NOSPR, Fot. Grzegorz Mart